SHINJUKU TOKYO
Kan jeg hjælpe dig?
Følg med os.
Kom
Nej
I må gerne slås...
men ødelag ikke min frisure.
Knockout
-Den er for kort. -Er den?
LAS VEGAS
-Vi er vel bedste venner? -Selvfølgelig.
Kan jeg være ærlig?
Jeg har bange anelser.
Tror du far vil stoppe brylluppet?
Hvordan skulle han finde ud af det?
Hvorfor kan far ikke lide ham?
Jeg gifter mig med ham alligevel.
Glem din far.
Hvor er brudgommen?
Vi snakkede sammen for tre dage siden.
Han spurgte om jeg kunne lide gaven.
Han laver ordner vores nye hjem i Hongkong.
I skal gifte jer...
og du har ikke snakket med ham i flere dage?
Jeg har forsøgt at ringe.
Telefonsvareren kommer på.
Telefonsvareren?
Hvorfor? Han bestemte tid og sted.
Så? Flyet er vel forsinket.
Marcy, jeg har tjekket med flyselskabet og de kunne ikke finde hans navn.
Han har måske taget et andet fly.
Jeg har tjekket alle flyselskaberne.
Han ville måske ikke flyve.
De kan ikke vente længere.
Aflys det.
Tak.
HONGKONG
UNGDOMSTURNERING I KAMPSPORT
Hoveddommer
Hallo.
Bryllup?
Hvilken dato er det i dag?
Satans
Hvem er du? Hvordan kom du ind?
Jeg installerede låsen.
Jeg indrettede lejligheden.
Du er Yung, dekoratøren.
Jobbet er færdigt, hvad laver du her?
Godt spørgsmål.
Hvad vil du?
Svar mig.
Hvor er din mand?
Jeg er ikke gift.
-Din kæreste , så? -Bliv hvor du er.
Jeg sætter mig her.
Hvor er han?
Hvorfor skal jeg fortælle dig det.
Du er trængt ind. Jeg ringer til politiet.
Vær så god. So får vi at se, hvem skurken er.
Jeg har fået den sidste check.
2 .837 .695 Hong Kong dollar.
-Din kæreste skrev under. -Det var mærkeligt.
Der manglede dækning.
-Og? -Kom med pengene nu.
Ikke flere tricks.
Måske snyder du mig.
I to passer rigtig godt sammen.
-En forsvinder, den anden... -Lad mig være i fred.
En flybillet! Bryllupsrejse?
Men du vil ikke betale.
Så uansvarlig!
-Hva? -Du er så egoistisk.
-Heldig for dig at du ikke er en mand. -Ellers?
Ville jeg slå dig ned med et slag og sparke dig op i luften.
Hvis du slåss så okay...
bliv lejemorder, ikke dekoratør.
Det rager ikke dig. Giv mig checken.
En gentleman som mig...
skændes aldrig med sure kvindefolk.
Tak.
-Vi rejser sammen. -Okay.
Passene og boardingkortene.
-I kan gå ombord nu. -Tak.
-Vi rejser ikke sammen. -Hun driller.
Giv mig dem.
Hvorfor følger du efter mig?
Skal du til Japan for at finde din mand?
Svindlere.
Hvad vil du?
Blive betalt.
I uorden. En ulykke kommer sjældent alene.
Elevatoren virker ikke.
Lad mig.
Den er så tung.
Skal du flytte hertil?
Så rækker det ikke med én kuffert.
Grønt klæder dig ikke.
Kan du lide grønt?
Et håndtag!
Nu går det bedre.
Vel...
Hvorfor tier du aldrig stille?
Ingen dårlig idé.
Der er det. Takahashi Yuji.
Endelig.
Vær høflig, når du ser ham.
Tag det roligt.
Kom ud og betal mig!
Er det, det rigtige sted? Det er tomt.
Er han flyttet?
Han er din mand. Du burde du vel vide.
Jeg ved det ikke. Han kom ikke til brylluppet.
Beklager.
Takahashi?
Kender du dem?
Nej.
Tag dem!
-Hvad sagde han? -"Tag os!"
Fortæl dem at de tager fejl.
I tager fejl.
Er i efter ham?
-Bad du dem ikke om at holde op? -Jo.
-Så sig det igen. -Det gjorde jeg!
Tak.
Ingen årsag, Macy.
Kender du mig?
Sendte Takahashi dig? Hvor er han?
Det finder du ud af.
Kender du hende?
Heldigt at hun dukkede op.
De mænd kan kung-fu.
Og de er dygtige.
Tak hende for mig.
Han er meget irriterende.
-Færdig. -Virkelig?
Hun sagde: "Ti stille."
Hun bevæger ikke engang læberne.
Jeg vil snakke med hende.
Du er smuk.
Ti stille.
Bliv hvor i er, nu kommer de.
Velkommen.
Følg med mig.
Macy, velkommen til Tokyo.
Hold øje med de mænd for mig.
Ja.
Vi snakker deroppe fra.
Vær så god, sæt jer.
I snakker alle kinesisk.
Hvem er i?
De lærte at snakke kinesisk...
fordi de kan lide chefen.
Det kan du også.
Gå nu.
Ja.
Jeg hedder Len. Jeg er kinesisk.
Dette er Arlsa og Sayuri. Naomi reddede dig.
De er mine japanske assistenter.
Det er Lady Owner også.
Vi er de gode.
Dette er mit visitkort.
Du er privatdetektiv?
Hør her.
De som angreb jer, arbejder for mafiabossen i Kobe, Ito.
Dette har med din mand, Takahashi at gøre.
Du er i stor fare.
Skal vi tro på det?
Det er op til jer.
De havde tænkt sig at tage til Hong Kong for at lede efter Macy.
Hr.
Hvordan ved du så meget?
Jeg ved mere end i tror.
-Jeg ved også at du kæmper godt. -Jaså?
Hvad vil de mig?
Hvorfor udspionerer du os?
Begge spørgsmålene har samme svar.
For at finde Takahashi gennem dig.
Er han i problemer?
-Lady Owner. -Ja.
Det begyndte for to uger siden.
Spillet er over.
Nu er det min tur.
Jeg har fem forsøg til.
Hold op!
Se hvem det er. Det er forretninger, skynd dig!
-Du snyder! -Skynd dig!
Hvorfor haster det sådan?
Vent lidt!
Ved du hvem jeg er?
Jeg kan ikke se.
Chefen i Kobe-banden, Japans største.
Ito Takeshi.
Hr Ito til dig.
Ja, okay.
En privatdetektiv som snakker dårlig japansk.
Men jeg kan lide ham.
Hvad man har brug for, er hjerne.
Det er netop derfor jeg er her.
Tjek den kvinde.
Det er top hemmeligt.
Hvorfor vil en bandeleder be om min hjælp?
Men det lyder rimeligt.
Hans kvinde var ham utro.
Ret pinligt, hvis hans mænd vidste det.
Bruge en kineser som snakker dårlig japansk.
Selv om det ble kendt, ville ingen tro mig.
Der.
Takahashi!
Jeg elsker dig.
-Fremkald filmen. -Ja.
Kan jeg se hvad du har lavet i dag?
Selvfølgelig.
Jeg fandt hurtig ud af...
at Takahashi er chef for et amerikansk investeringsfirma...
og rejser over hele Asien.
Mange japanske mafiabosser er kunder.
Deriblandt Ito og Miyuki.
Godt arbejde.
Lad os gå ud og more os i aften.
Tak.
Jeg er privatdetektiv.
Jeg er både fleksibel, og grådig også.
Livet er for kort
-Velkommen. -Første gang?
Kan jeg præsentere Chinatowns bedste privatdetektiv...
og min partner.
Bær over med ham.
-Han er pæn. -Og sød.
Vi er venner.
Drik ud. Lad os blive fulde.
Skål!
Det var mærkeligt.
Han sagde til folk at jeg var hans ven.
Og hans partner.
To dage senere kom Ito.
Jeg tænkte på at sælge billederne igen.
Hvorfor kommer du så sent?
Min kvinde løb væk med Takahashi for at gifte sig med ham.
Du så ham sidst.
Jeg har hørt at i er venner.
Hvor tog de hen?
-Jeg ved det ikke. -Du ved det ikke?
Du ved det ikke?
Miyamoto.
Jeg fandt ud af det til sidst.
Ito elsker denne unge dame, Miyuki, højt.
Hun tog hånd om bandens finanser...
så hun ved alt.
Hun løb med en masse penge.
Og noget som er vigtigt for banden.
Jeg har endnu ikke fundet ud af hvad det er.
De er væk og jeg er i problemer.
Alle leder efter dem.
Også deres venner.
Vi er i problemer til Takahashi dukker op.
Så ring til politiet.
-Hvem er du? -Yung, interiørarkitekt.
Ikke så mærkeligt, at du er naiv.
Jeg har ringet til politiet for lang tid siden.
Men det er ikke en alvorlig forbrydelse.
De gjorde ingenting.
Så hvad er din plan?
Macy, find Takahashi for os.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Du bestemmer.
Så frygteligt.
Så dårlig smag.
Macy er meget bedre.
Heldigt at du ikke giftede dig med ham.
Nu går du over stregen.
Jeg trøster hende.
Ti stille.
Lad os finde et trygt sted du kan hvile.
Takahashi, japansk.
Vokset op i USA.
Jeg vet alt dette. Hvad laver hans firma?
Jeg ved det ikke.
Jeg traf ham i Tokyo.
Han er ret hemmelighedsfuld.
Hvad med familie og venner?
Han har få venner.
Og ingen familie her.
Han har tjent alt selv.
Nævnte han problemer her på det sidste?
En så flink mand som ham kan selv tage sig af sine problemene.
Hold op med at forgude ham.
Hvad snakker i om?
Det rager ikke dig.
Men han er aldrig fræk.
Du ved så lidt om ham.
Hvordan kan du gifte dig med ham?
Rager ikke dig.
Så du ved ikke at han handler med mafiaen...
for ikke at snakke om Miyuki.
Selvfølgelig ikke.
Måske har hans smag forandret sig.
Okay, jeg er ude efter hans penge.
Kan du lide det svar?
Jeg tager hjem i morgen...
og glemmer ham.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Stor i kæften.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Dine metoder er håbløse.
Og dine gør ondt.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg skal betale min gæld.
Det ved jeg.
Jeg skal betale, på æresord.
Jeg blev svindlet. Det er rigtigt.
Lad vær at skrige af mig.
den pige er også hjælpeløs.
God morgen.
Du har skiftet. Fandt du din koffert?
Jeg har det godt.
Jeg købte disse i morges.
-Fine? -Ja.
Jeg byder på frokost.
-Godt? -Ja.
Føler du sorg?
Du burde tage til flypladsen nu.
Jeg tager et senere fly.
Jeg kan ikke efterlade dig alene.
Jeg har allerede bestemt mig.
Slap af, alt er i orden.
Det er dit liv.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
-For regningen? -Det er til dig.
-For mig? -Pinkoden er 90 60 94.
Jeg har omtrent 200.000 Hong Kong dollar på kontoen.
Hvad er dette? Betaler du for Takahashi?
Du er et uskyldig offer.
Tag det som en delvis betaling.
Tag det som om han betalte dig.
Jeg har ikke resten.
Jeg ringer, hvis jeg finder ham.
90 60 94.
Det er dine mål.
-Pæn figur. -Du er så irriterende.
Hofterne er lidt brede.
Ihvertfald skal du have tak.
-Har du kontanter? -Ja.
-Narita flyplads. -Ja.
Jeg sendte ham væk. Hvad nu?
Okay.
Du kan ikke narre mig.
AKAGAWA CORPORATION
-Hr Akagawa venter. -Tak.
Kan jeg hjælpe?
Jeg ser mig bare lidt om.
Ingen besøgende. Vær venlig at gå.
-Macy, kære. -Hej.
-Du kan tage resten af dagen fri. -Tak.
Sæt dig.
Takahashi sagde, du kunne hjælpe mig.
Hvad er der sket med ham?
Jeg ved det ikke.
Han gik glip af sit eget bryllup.
Jeg kom til Japan for at finde ham.
Jeg er bekymret for ham.
Han klarer sig nok.
Efterlod han sig noget specielt...
i din varetægt for nylig?
-Tak. -Ha´ det godt.
Ikke noget specielt.
Tænk nøje efter.
En boksnøgle?
En diskette eller en notesblok?
-Hej, der. Vær venlig at gå. -Okay, undskyld.
Farvel.
Ingenting.
-Vil du have lidt kaffe? -Ja tak.
Hvad laver du?
Træt?
Svar på mine spørgsmål nu, forstået?
Ja.
-Du bedøvede hende. -Hvem er du?
Kom.
Ottende etage. De tog begge op.
Akagawa, Inc.
Du er flink.
-Fortsæt sådan! -Ja!
Jeg er en ven af Akagawa.
Hun tog ikke elevatoren.
Hun må have brugt trapperne.
Her over.
Kender du mig?
Kom ind.
Du reddede Macy?
Hvornår?
Du var for optaget med at slås.
Du så mig ikke.
Hvorfor hjalp du mig ikke?
Du trængte ikke til hjælp.
Du tog det lette job.
Jeg er helten.
Helten redder alltid skønheden.
Rigtigt.
Skurken gav hende noget at drikke.
Er du Macy?
Ja.
Hvorfor leder du efter Takahashi?
Han lovede at gifte sig med mig.
Hun lyder som om hun er blevet hypnotiseret.
Hun må have taget T.T.T.T.T.
T.T.T.T.T.? Hvad er det?
"Till They Tell The Truth."
Narkotika?
Ja.
Det er noget CIA bruger.
Det er et hypnotiserende middel.
Det reducerer din viljestyrke.
Meget effektivt på normale mennesker.
Men for erfarne spioner...
eller de med stærk viljestyrke...
er det ubrugeligt.
Gav Takahashi dig noget?
Ja, mange ting.
Billeder af brudekjoler...
vægttabsmenuer...
-en AIDS-test. -Hun pludre og sveder.
Hun aner ikke hvor han har gemt tingene.
Det er næppe i en bank.
Har han noget garderobeskab?
Ja, i klubben.
Navn?
Jeg ved det ikke.
Adresse?
Jeg har glemt det.
Det er ikke nogen hjælp.
Jeg kan gå.
Hvordan?
Jeg kan huske vejen.
Da kan du føre os der til.
Macy, vågn op.
Lad hende være.
Hun snakker kun så længe at hun er påvirket af stoffet.
Er du ude efter Takahashis penge...
eller hans kæreste?
Vil du ikke have sandheden?
Selvfølgelig.
Men hun har det dårligt.
Du er for flink.
Nu er har hun besvimet.
Jeg kan ikke klare dig!
Jeg har lyst til at tæske dig!
Jaså? Med dine spark, eller?
Nej, næverne er udmærket.
-Du er død. -Jaså?
-Jeg skal slå dig flad. -Lad os finde et sted.
Ti stille!
Okay.
-Hvordan kom jeg her til? -Husker du ikke noget?
Akagawa gav mig lidt kaffe.
Så stilte han en masse spørgsmål.
-Macy. -Slip mig.
Hun er så utaknemmelig.
Akagawa gav dig stoffer, ikke os.
Vi reddede dig.
Hvad end Takahashi har af oplysninger...
troede jeg at han havde givet dig dem...
for at kunne forhandle hvis han bliver taget.
Ikke noget af det du sagde.
Måske er det i skabet i klubben.
Macy, brug lige hjernen.
Ikke flere gåder.
Det begynder at blive farligt.
Vi tager tilbage til Hong Kong.
Tror du at du er sikker der?
Denne sag er vigtig for Akagawa og Ito.
De finder Macy i Hong Kong.
Lad hende bestemme.
Klubben.
Vi tager derhen i morgen.
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11
Mange tak til mig for det. Selv tak.
Macy!
Macy er væk!
Jeg tjekkede hende hvert tiende minut.
Du var i bad.
Sikke en tid det tog.
Hun venter på os i baren.
Skynd dig.
Du har fået nok.
Helt i orden.
Tre til, tak.
Ja, frøken.
Hun er fuld.
-Hvorfor? -Hun er sønderknust.
Kom og drik med mig.
Gå og drik med hende.
Er du ikke vild med hende?
-Det er nok. -Drik.
Nej.
Hun har klasse...
smuk og flink.
Kan du lide hende?
Nej, jeg siger det bare som det er.
Mænd kan kastes væk efter brug.
Som denne boks af græs.
Smides væk efter brug.
Vær ikke dum.
Ja, vær ikke ked af det.
Han er ikke det værd.
Du har bare mistet en mand.
Ja, jeg har mistet en mand...
men ikke bare det.
Jeg har mistet min selvrespekt, men...
har opnået én ting:
Et løfte som ikke kan holdes.
Det er ikke retfærdigt.
Absolut ikke.
Jeg vendte mig mod min far...
for at kunne gifte mig med ham.
Tror i, at jeg er ude efter hans penge?
Jeg elsker ham virkelig.
Var jeg fuld i går?
-Vi bør svinge til højre. -Hvad ved du om det?
Stol på mig.
Gjorde jeg noget dumt?
-Sving til højre. -Hold op.
Det er kun Macy som ved det. Venstre eller højre, Macy?
Venstre.
Venstre. Hvad sagde jeg?
-Jeg mente venstre. -Din torsk.
Det er oven på.
-Du overspillede. -Hvad?
Jeg sagde, at du skulle svinge til venstre, ikke højre.
-Jeg prøvede. -Ikke godt nok.
Velkommen. Denne vej.
Velkommen.
Medlemmets navn?
Takahashi Yuji.
Tast koden ind.
Denne vej.
Han bruger stadig denne kode.
Saori, tjek denne klub for mig.
Ja.
Takahashi har taget mig med her to gange.
OMKLÆDNINGSRUM
Vent, når jeg tænker mig om...
hvis den ting er her...
kan vores skæbne blive forværret.
Så gå da.
Men alle ved at vi holder sammen.
Det er tomt.
Klubben ejes af Ito.
Vi smutter!
Velkommen til min klub.
Jeg er Ito.
Disse to har mødt mine mænd.
Hvem er du?
Vel, det er ikke så viktigt.
Du åbnede skabet...
så du ved meget om Takahashi.
Jeg kan ikke lade jer gå.
Jeg følger senator Aoshima ud.
Fang dem.
Undskyld.
Min taske og mit pas.
Hent bilen!
Hvad sagde han?
Jeg hørte det ikke.
Lad os tage ham længere fremme.
Vent på mig!
Han er foran os.
Hold fast.
Hop!
Hvad laver du?
Prøv at følge efter mig.
Du var så sej, da du holdte pistolen.
Lad mig se din pistol.
-Den her? -Ja.
-Absolut ikke. -Hvorfor ikke?
Hvorfor gjorde du det?
Pistoler er en mangelvare i Japan.
Du har en.
Hvem er du?
Hold op. Den kan gå af.
Du sagde Ito ansatte dig.
Men han genkendte dig ikke igen.
Du opdigtet det hele.
Er billederne falske?
Det kan jeg kan ikke siget.
Så kom ud med dig.
Tro mig, i klarer ikke det her selv.
Han lyver.
Kom ud.
Len!
Er alt det du sagde, løgn?
Billederne er ægte.
Også Takahashis bortførelse.
Kom ud!
Lad os stoppe efterforskningen.
Vi burde tage tilbage til Hong Kong.
Vi har venner der.
Jeg bliver.
Takahashi er forsvundet.
Jeg går til politiet.
Han sagde det jo. Det nytter ikke.
Politiet gør ikke noget.
Len er en løgner.
Tag mig med til politiet.
Vær nu sød.
Okay.
Se der.
6.920 yen, tak.
Og et telefonkort.
Chef, det er mig.
Jeg har gjort som du bad om.
Nu? Nær flypladsen.
Jeg skal få hende...
trygt tilbake til Hong Kong.
Ringer til dig senere.
Er du alene?
Er du faret vild?
Hvor er Macy?
Kender du mig?
Kom med mig alligevel.
Du slås godt.
-Men jeg kommer ikke med. -Jaså?
Hr Yung.
Chefen vidste du ville tage til flypladsen.
Det er den eneste vej.
Len igen.
-Godt gjort. -Tak.
Hvordan går det med ham?
Spørg ham.
Alt i orden?
Flotte kroppe. Pornoskuespillerinder?
Forsigtig.
Vær nu ikke så slem.
Hold kæft.
-Er du japansk? -Hold kæft!
Du er ikke privatdetektiv. Hvem er du?
Find ud af det selv...
privatdetektiv Yung.
Yung, bosat i Hong Kong, 29 år.
Fascineret af kampsport.
Gik på Kampsportsakademiet da han var 17.
Mester fire år i træk.
Forkert fil?
Nej.
Blev privatdetektiv og livvagt...
i 1994.
-Du er god. -Selvfølgelig.
Vi er ikke færdige endnu.
For tre måneder siden, ansatte formanden i Tal Lee Bank dig...
til at spille interiørarkitekt...
for at efterforske Takahashis motiv med at forfølge...
sin datter, Macy.
Men du fandt ikke noget.
Så kom du ind i alt dette.
Nu har du mistet Macy.
Har hun ret?
Hvordan fandt i ud af det?
Mine assistenter er dygtige.
De bestak dine ansatte.
-Saori, find Macy. -Ja!
Imponerende.
Jeg har tjekket dig. Du er ikke privatdetektiv.
Du kom til Japan da du var 12.
Du gik på skole her.
Resten er hemmeligstemplet.
Mærkeligt, hva´?.
Er du politiagent?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Det er rigtigt nok.
Vi er venner nu.
Jeg kan ikke lide at se dig så hjælpeløs.
Denne sag er for kompliseret.
Du er ude af din division.
Tag tilbake til Hong Kong. Jeg finder Macy.
Jeg var på vej til flyvepladsen.
-Vi skulle ikke have taget dig med tilbake. -Præcis.
Vi dummede os.
Vi tager dig med til lufthavnen igen.
Nu ingen tricks.
Slap af, jeg har fået nok af det her.
Men fortæl mig hvem du er.
Vær ikke så nysgerrig.
Tak.
Skønt at være fri.
Nu har jeg fået nok af dig! Jeg skal tæske dig!
Kom igen, dit utaknemmelige fjols! Mig skræmmer du ikke?
Pokkers, du lurede mig.
Jeg vil også chokere dig.
Lad vær med at bruge den.
Fint, så bruger jeg noget andet.
Min knytnæve.
Jeg skal brække din næse, så river jeg dine øjne ud.
Du snakker for meget.
Jeg skal brække din hals.
Jeg skal nok tale.
Ikke ansigtet.
Hvilken forfængelighed.
Kom op med dig.
Tak.
Nej, jeg er halv japansk, ansat i forsvarsdepartementet.
Ingenrigsdelingen, Udenrigs divisionen.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Ja.
Jeg er spion.
Ikke så underligt, at det er hemmligstemplet.
-Legitimation? -Her. Se godt på den.
En ægte spion.
Hvad vil du vide?
Her er det første spørgsmål.
Hvem er Takahashi?
Akagawa dopede Macy.
Han og Takahashi er CIA-agenter.
Investeringsfirmaet var deres skalkeskjul.
De brugte Ito og hans bande...
til at sprede falske yen...
for at devaluere valutaen.
CIA sendte Takahashi til at gifte sig med Macy...
for at få fat på hendes far.
Men han blev forelsket i Ito's kvinde.
Han havde bevis på CIA's affærer...
med mafiaen og senatoren som beskyttelse...
i tilfælde af, at Ito skulle finde ud af ham og Miyuki.
For ti dage siden opdagede Ito forholdet...
så de stak af med beviserne.
CIA og mafiaen fandt dem ikke.
Deres eneste spor var Macy.
I går aftes bragte CIA Akagawa ud.
Nu ved du det.
-Macy er i fare. -Korrekt.
-Så kan jeg ikke tage afsted. -Jeg må finde hende.
Lad mig hjælpe dig.
Hvordan kan jeg afslå?
Du banker mig måske.
Hun trænger hjælp.
Ja?
Kom her.
Også dig, Suzuki.
Undskyld mig.
Senator Aoshima anmeldte et angreb...
udført af to mænd og en kvinde på Club A i dag.
Deres billeder...
bliver faxet over.
Ja.
Vil du have et job...
-med at posere i en video? -Nej.
Men det er godt betalt.
Du kan blive en stjerne!
Vent! Hør!
Der gik hun.
Kan jeg låne ti yen?
Farvel, frøken.
Kan du høre mig? Det er Macy.
Jeg har mistet alt.
Send nogen for at hente mig.
Fare! Jernbaneoverskæring!
Hvad vil i?
Min livvagt er på vej.
Han er ret barsk.
Og stor.
En vildmand.
Behåret.
Som...
en gorllla.
Han vil banke jer.
I burde gå.
Kære Macy...
det var dig, som bad om min hjælp.
Det gjorde jeg ikke.
Du ringede til din far. Han sendte mig.
Jeg er din behårede livvagt.
Han er privatdetektiven, din far ansatte.
Jeg tror ikke på jer.
Hvad jør vi nu?
Ti stille, ellers dræber jeg dig.
-Stille! -Hjælp!
Jeg flår tøjet af dig.
-Stille! -Hjælp!
Jeg banker dig.
Stille, ellers...
ødelægger jeg dit ansigt.
Det virkede.
Lige som det virkede på dig.
Jeg tager hjem.
Det burde du.
Du ved ingenting.
Håber at de ikke følger efter dig...
til Hong Kong.
Slap af. Jeg skal være hendes livvagt.
Tak, gorilla.
Dine læber er fedtede.
De er helt fine.
Hvor fik du disse?
De deler dem ud.
Her, tag en pakke.
Saori.
Jeg har vores tasker.
Tag din frakke på.
-Tak. -Det var så lidt.
Løb!
Stå stille!
Stå stille, ellers skyder jeg!
Hvordan fandt i os?
I tog servietterne...
før i gik ind i nudel butikken,
Vi kontrollerer dem, som deler dem ud...
i dette område.
-Det er din skyld. -Hvorfor?
Hans mænd deler servietterne ud.
Hvor er Takahashi?
Spyt ud...
ellers dør du.
Dræb mig ikke.
Jeg kan føre jer til Takahashi.
Jeg gik med til at være hans røgslør.
Macy? Hvad siger hun?
Hun er Takahashis røgslør...
for at distrahere CIA og Ito.
Vi skal træffes kl. 15.00 i morgen.
De skal mødes på Rainbow Club.
-Hun snød os. -Og omvendt.
Det er rigtigt.
Hvis i lader mig leve...
kan jeg lokke ham ud for jer.
Miyamoto.
Ja?
Vi gør som hun siger.
Få dem ind i bilen.
Lad dem hvile i nat.
Ja.
De dræber dig, så snart de får ham.
Hold kæft.
Be din sidste bøn.
Politi!
Ringede du?
Tidligere.
For at følge dig til lufthavnen.
-Er du okay? -Hvorfor det så lang tid?
Vi kom så snart du ringede.
-Hvad nu? -Kom.
-Skal vi følge med? -I kan få fri.
Se her.
Takahashi? Du har ham.
Hvorfor laver de grin med os?
Det er en lang historle.
For otte dage siden smadrede hans bil ind i Hokkaido.
Han faldt i koma. Miyuki døde.
Det lokale politi tog hans fingeraftryk.
Fandt ud af, at vi ledte efter ham.
Chefen og jeg tog til Hokkaido for overtage sagen.
Det er Macy.
Jeg har ringet mange gange.
Jeg er i Vegas. Det er to dage...
til vores bryllup. Farvel.
Jeg kommer til Japan.
Takahashis forlovede er kinesisk.
Find hende, se om Takahashi har givet hende beviserne.
Og fang dem alle!
Ja!
Han vågnede i går. Vi fløj ham her til.
Men han siger ikke noget.
CIA fandt ud af det.
Enten leverer vi ham inden 24 timer...
ellers bliver det en diplomatisk konflikt.
Så Macy var uskyldig.
Hun forsinkede os.
Vi afslørede hvem vi var. Hun vidste at vi kunne redde hende.
Brug T.T.T.T.T. på ham.
Han er en trænet CIA-agent.
Det virker ikke.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Vi ville have at i skulle tage hjem.
Det begynder at blive farligt for jer.
-Hvad nu? -Jeg har en plan.
Fortæl.
Hvor fører i mig hen?
Til den amerlkanske ambassade.
Brug hjernen.
CIA vil straffe dig.
Du giver os beviserne...
og vi vil beskytte dig for evigt.
Nej tak.
Jeg er jeres fange.
Du er så sej...
og så dum!
Kom ud med dig.
Ambassadefolkene?
Der inde.
Tag håndjernene af.
Du kom.
Løb! Ito er her.
Nu dræber jeg dig.
Du forsvinder sammen med beviserne.
Jaså?
Jeg har givet mine venner kopier.
Hvis jeg ikke ringer hver tiende dag...
sender de kopierne til medierne og det japanske politi.
Du må hellere ønske mig et langt liv.
Macy er i fare.
Men dette kan afsløre dem.
Slip pistolerne!
Hjælp mig med at stikke af. Vi kan forhandle senere.
Det er en aftale.
Vores bryllup.
Kunne du ikke komme, eller ville du ikke?
Jeg kunne ikke.
Fremad!
-Tag mig. -Tak.
Kør.
For vores skyld, ødelæg kopierne.
Nej.
De garanterer min sikkerhed.
De bliver, hvor de er.
Hvor er Miyuki?
Dræbt i en bilulykke.
Ulykken forhindret dig i at komme til brylluppet?
Beklager.
Alle både, stop nu!
Lad vær med at skyde! De er mine venner.
Send speedbådene!
Hurtigere!
Vi er i samme båd.
Hvis du slipper væk, er kopierne dine.
Hop! Jeg vil redde dig.
Hurtig!
Jeg kan ikke svømme.
Ikke der! Her!
Okay.
Macy!
Det var for Miyuki.
Vi er på floden. Målene nærmere sig.
Hr Ito!
Hop!
Tak.
LUKKET
Dette er specielt til dig.
Ser godt ud.
Uden bevis kunne vi ikke fange alle.
Ikke ødelægge afskedsfesten for Macy og Yung.
Du gjorde det, så godt du kunne...
og fik to nye venner.
Så tag det med et smil.
Smil.
Jeg kan ordne det sådan at du får lov at besøge Takahashi.
Nu vil jeg ikke.
Virkelig?
Han er ude af mit sind.
Tror jeg ikke på.
Prøv T.T.T.T.T. på hende.
Alkohol klarer det.
Jeg mener det.
Jeg kan endda give slip på vielsesringen.
Virkelig?
Jeg kaster den væk nu.
Mener du det? Gør det.
-Ellers gør jeg det for dig. -Lad mig.
Vær hård.
Gjort.
Jeg kastet den væk.
Chip'en var indeni!
Den indeholder beviserne?
Rigtig.
Ekstra nyhedsudsendelse,
Politiet har anklaget...
mafialederen Ito...
og forretningsmanden Takahashi...
for at have omsat falske yen.
Tre senatorer var også involveret.
Jeg tager til det Karibiske hav.
Jeg er fortsat din livvagt.
Du er under vores beskyttelse.
Du er i trygge hænder med Yung.
Hvor er dine assistenter?
Det er deres fridag.
Jeg gav dem alle en bonus.
De er ude og shoppe.
-Godt for dig. -Mist ikke Macy.
Hun er der.
Stop.
Lad vær med at røre den dame.
Hvad? Hvad vil du?
Hvad sagde du?
Hør. Se på dig.
Du ser så liderlig ud.
Jeg advarer dig, jeg kan kung-fu.
Jeg kan rive dig i småstykker.
Han forstår det ikke.
Så oversæt!
Hold dig væk fra hende.
Ellers river vi dig i småstykker!
Hvad? I river mig i småstykker?
Hvem er vi?
Så, du snakker mandarin.
Jeg er hendes livvagt.
Jeg er hendes fætter.
Jeg bor i Taiwan.
Hvad vil i?
Ingenting. Beklager.
Det er din skyld.
Hej, fætter.
Beklager misforståelsen.
Så, du har en fætter.
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame11